本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期三, 21 4月 2010 15:14

菲尔多希从昨天到今天(5)

奉独一的、创造万物的安拉之名!亲爱的听众朋友!大家好!现在是本台每周一期的“菲尔多希从昨天到今天”系列节目时间。在上期节目中,我们初步了解了列王纪的创作者哈基姆·艾布贾希姆·菲尔多希及其生活的时代。在本期节目中,我们将向大家介绍列王纪。希望大家能够喜欢我们的这一节目。

菲尔多希的列王纪是伊人民数千年的文化遗产,是一部集伊朗人民智慧、思想、历史与文化的百科全书。这部书记叙了伊朗最古老的传述,伊朗各阶层人民的生活与社会状况以及到萨珊王朝时代伊朗人的风俗习惯及哲学思想。

这部书的基本主题是记述了伊朗的过去以及伊朗人民历史的坎坷不平。在菲尔多希的列王纪中勾画了各个神话、英雄、历史时代以及各种形象。列王纪的神话时代从第一位国王凯尤玛尔斯开始,到法尔东的出现结束。从卡维·奥赫格尔起义到鲁斯塔姆死亡组成了列王纪的英雄部分。亚历山大侵占伊朗以及萨珊王朝是菲尔多希列王纪的历史部分。

菲尔多希根据所掌握的普遍流行的神话、历史与故事将伊朗的传统历史韵律化。善与恶无休止的斗争、对抵抗欺压的强调、人类生命的短暂这反映了菲尔多希的人格面貌及列王纪的哲学思想与道德。

列王纪是伊朗人民的历史与英雄史诗。菲尔多希的传述以及来自霍达伊纳梅等阿拉伯纪实性资料的传述从一些方面来论是有区别的。这种区别的原因在于菲尔多希在在引用艾布曼苏里散文体列王纪和其它资料的同时,引用了一些收集起来的口头传述的故事。

列王纪总体来说由四个主体部分和一个次要部分组成。而神话部分、神话史诗、英雄故事部分、历史部分和独立故事部分是列王纪的次要部分。显然,独立的故事由菲尔多希首创选择,在除了神话部分的列王纪的所有部分都可以看到。在诗歌化这部分伟大作品时,菲尔多希在一定程度上保留了历史的协调性。列王纪的主题是伊朗古代故事的阐述以及神话和英雄历史故事。

深入思考列王纪的故事将发现,胜利或失败以及列王纪中的灰暗日子与一些明显的原因与因素是分不开的。帝王和英雄的命运大多数情况下取决于个人的正直、邪恶;善良与恶劣;幸福与灾难。贯穿菲尔多希作品的道德体系是很明确的。在很多情况下,列王纪的资料来源不允许菲尔多希保留其道德体系,菲尔多希以其富有影响力的口吻使读者的意识从空虚进入深入的哲学思考的世界。菲尔多希的哲学基础可以总结为正义与善良的斗争。一些研究人士认为:这种哲学是菲尔多希关注玄学的原因。毫无疑问,菲尔多希对创造与世界的深邃观点与其广泛含义的玄学不无关系。

研究人士认为:菲尔多希的列王纪是波斯语传播与经久不衰的秘诀。列王纪不但是伊朗人民与国家的古老遗产,而且还是波斯语流行的富有价值的证据,同时也是伊朗文明与文化发达的体现。所有可以将其看作是波斯语言与口才的宝库。

伊朗伟大诗人菲尔多希是在伊朗处于哈里发统治之下时代创作了列王纪。在社会上层各界正式的文学是阿拉伯文学。各部门之间的信函往来、著作的编辑大多都使用阿拉伯语。菲尔多希以创作这宏篇巨著展示了波斯语阐述各类问题的表达能力,并使巩固了波斯语的根基。尽管过去了千年,但菲尔多斯以这部伟大作品使列王纪的语言成为波斯语的准则与后盾。

今天,波斯语经过千年的变迁,依然继续使用着菲尔多希的语言,现在,甚至那些没有上过学的伊朗人也明白菲尔多希的语言,这反映了菲尔多希的天赋才能与其思想。大部分欧洲人民对两年前的本国文学作品都不能正确的理解,有时为了教授他们都面临着很大困难。但是菲尔多希的语言和列王纪的语言今天感觉是时代的语言,这一语言是伊朗优秀文化与人类光辉文明的载体。

在千年之后,今天所有伊朗人都理解列王纪,这一问题有两个原因,一是菲尔多希以自己时代的质朴的语言创作了列王纪。另一个原因是在千年里,伊朗人经常读这部史诗,多少年来人们在日常交往中都使用着这部诗集中的脍炙人口的经典诗句。但是一些近百年创作的诗篇在不加深思和查阅资料的情况下是无法理解其含义的。

菲尔多希在列王纪中的写作风格简单、明了、流畅。他在很多情况下,以简练的语言来表达一件事,避免繁琐与复杂。

举例来说:如果我们读扎勒与卢达贝的故事,整个故事与米赫拉布·卡比里与扎勒的对话或者克尼扎地拉那·卢达贝与扎勒的对话、扎勒与卢达贝的对话,萨姆写给玛诺切赫尔的信,总体来说,所有故事都是当时最简单质朴的语言。正因为此,甚至没有上过学的人也渴望中列王纪,也能理解其中含义。但是,在列王纪面世两个世纪后,这部史诗的部分内容,因为语言障碍,人们对其含义的理解也没有今天这样的盛况,甚至在学校一些读文学专业的学生也无法轻松地理解列王纪。

列王纪是人民的杰作,她符合伊朗人民的日常用语。菲尔多希创作的秘诀在于,他并不考虑为当时代有学问的群体创作诗歌,他希望之后的时代,人民大众也能读这部诗集。菲尔多希赋予列王纪以韵味,这样增强了列王纪的可诵读性。并使这部著作永葆青春,并在人民大众间流传。根据一些古代书籍的记载,甚至街头巷尾的儿童也能诵读其中的诗句。根据考古学家的研究发现,普通工人与艺术家在墙壁上书写列王纪的部分诗句。

好!亲爱的听众朋友!本台今天这一时间的“菲尔多希从昨天到今天”系列节目就为大家播送到这里,感谢大家的收听,我们下周同一时间节目再会。

 

 

 

 

 

提交评论


安全码
刷新