本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期三, 21 4月 2010 15:11

菲尔多希从昨天到今天(2)

奉独一的,创造万物的安拉之名!亲爱的听众朋友!现在是本台每周一期的“菲尔多希——从昨天到今天”系列节目。正如听众朋友所知,正值《列王纪》诞生千年,我们准备了“菲尔多希——从昨天到今天”这一节目。在上期节目中,我们了解了哈基姆·艾布·贾希姆·菲尔多希以及他创作的《列王纪》。在本期节目中,我们将了解一下诗人生活的年代以及他是如何创作《列王纪》的。希望大家能够喜欢我们的这一节目。

在萨曼王朝兴起之后,波斯诗歌与文学在伊斯兰教传入伊朗之后开始进入繁荣期。随着阿勒·萨曼王朝的出现,为波斯语文学的发展与繁荣创造了有利条件,因为萨曼王朝是纯粹的一个伊朗王朝。该王朝致力于发扬伊朗文化和传播波斯语,并对诗人、作家和翻译家给予鼓励。

思想与爱好的多相化以及统治者与朝廷对知识与文化的重视,为萨曼王朝疆域内的思想自由创造了良好的氛围。在这样的环境下,学者与研究者们可以自由大胆地提出自己的思想见解。随之而来的是伊朗涌现出了象法拉比、比鲁尼、伊本西纳、鲁达基和菲尔多希这样的伟大人物。

俄罗斯伊朗学专家奥依·艾朗斯基认为:诗歌领域是第一个使阿拉伯语被迫为之让步的领域。因为,伊朗人民,包括国王和普通民众都希望以波斯语挖掘本民族的所有文化资源。在萨曼王朝时代,在文学、宗教与科学领域产生了许多原创与翻译的作品。在萨曼王朝时期,其中一项文化活动就是将克里莱与迪姆乃一书翻译成波斯语。这部由巴列维语翻译成阿拉伯语的书,在纳赛尔·本·艾哈迈德·萨曼尼的授令下翻译成了波斯语,在此之后,由鲁达基将其整理并韵文化。萨曼王朝时期在波斯文学领域的另一项活动是翻译《塔布里历史〈与注解,这两本书至今也是波斯文学典籍中的珍品。

萨曼王朝时代是伊朗文学最重要的一个时期。因为,从这一时代开始,涌现出了波斯诗歌之父鲁达基这样伟大的诗人,在其末期,出现了两位杰出的诗人菲尔多希与温苏里。在这一时代出现的其他诗人,每一位在波斯文学历史上都有其特殊地位。据史料记载:萨曼王朝中,部分国王也是诗人或作家。这其中包括艾布费兹勒·布尔阿米和舍姆斯·迈阿里·卡布斯。

编写伊朗历史,以波斯语编写伊朗本民族的故事是萨曼王朝时期的重大事件。那些在这一时期也就是伊历四世纪编写的书籍通常只包括伊朗古代历史以及英雄故事。这些书籍都是根据巴列维古老传说以及由巴列维语翻译成阿拉伯语的典籍编写而成。

艾布穆安耶德·巴莱赫的列王纪是这一时期的文学作品。在该书中绝大部分引述了伊斯兰教之前到阿拉伯人与穆斯林征服伊朗时的英雄历史与故事。

谈起这一时期的另一部文学历史作品,数艾布曼苏里的列王纪最为有名,这本书是在伊历四世纪上半叶整理编辑成册的。这本书从史料来源的准确以及韵文的恰当角度来论可以称得上是伊历四世纪最优美的散文体列王纪。这本书的意义在于它广为流传,受到许多学者的引用。艾布曼苏里的列王纪曾由萨曼王朝时期的伟大诗人德格基将其韵文化。但是,非常遗憾的是艾布曼苏里英年早逝,他的列王纪没有全部完成。

之后,菲尔多希是当时伟大的诗人,他在伊历四世纪末,根据德格基的列王纪和艾布曼苏里的列王纪创作出其不朽之作。另外一本在萨曼王朝时代就民族英雄和英雄故事而编著的书,以及之后菲尔多希用作资料来源的书籍是奥扎德·赛鲁编著的《鲁斯塔姆的传说》。

哈基姆·艾布贾希姆·菲尔多希生活在伊朗神话与历史故事极其流行的时代。在那一时代,在人民中间,历史回忆以及古典故事口口相传,使人们心口感到快慰。在漫长而又寒冷的夜晚,悲壮的英雄故事使人们胸中热血沸腾。继承传统艺术的弹奏者和说书人在表演中以讲述古典故事使人们内心波澜起伏。鲁斯塔姆的英雄故事在人们心中点亮了希望的明灯,思亚瓦什、费鲁德和伊斯凡德亚尔的悲剧故事使人们伤心哀泣。

根据布哈拉历史:布哈拉人对思亚瓦什被杀的故事感到悲痛,这个故事在布哈拉各地广为流传。弹奏者以如泣如诉的音乐,说书人以哀泣的声音诉说这个故事。据布哈拉历史在另外一处的记载:布哈拉人以惊愕的语调诉说了思亚瓦什被杀的故事,弹奏者称这些诉说是思亚瓦什的仇恨。并将其归属为三十种语调中的一种,命名为思亚瓦什的仇恨。甚至在伊斯兰初期的伊朗之外,一位名叫纳斯尔·本·哈尔斯的阿拉伯人传述了鲁斯塔姆和伊斯凡德亚尔的故事。这些故事、回忆、悲痛与叹息融合在一起,以伊朗民族的英雄史诗的共同回忆在菲尔多希的列王纪中得以讲述。

除了口头传述的故事外,历史真实故事也以书面的形式得以讲述,许多学者与艺术家们试图搜集和援引这些故事,其中一些现在依然存在。其中可以提到的是《泽里尔的纪念》、《艾尔德希尔·巴布康的业绩》等书籍。

菲尔多希为了创作其伟大史诗——《列王纪》综合引用了所有资料,其中包括口头传述的资料、书面记载资料以及神话故事、回忆等。最终创作出了伊朗人民的民族史诗——《列王纪》。

亲爱的听众朋友!在本期节目即将结束时,我们将要告诉大家的是,在下期节目中,我们将向大家讲述菲尔多希为创作《列王纪》而引用的资料与来源。好!下期节目再会。

提交评论


安全码
刷新