本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期三, 21 4月 2010 15:11

菲尔多希从昨天到今天(1)

伊朗人民在数千年的辉煌历史长河中,孕育出了一些伟大人物,他们是伊朗人民荣耀的资本,在这之中,哈基姆·艾布贾希姆·菲尔多希享有特殊的地位。

当一个伟大人物离开这个世界时,我们将根据他之后留下的影响以及他的作品流传于世的久远来评价他,我们发现,菲尔多希是各个历史时期伊朗最具影响力的思想家。

《列王纪》已面世许多个世纪,但是它美丽的故事仍在各个阶层中间流传。鲁斯塔姆的故事是伊朗街头巷尾人们耳熟能详的谈资。这个故事在任何地方都留下回忆,同时流传到其它地方。在伊朗传统咖啡馆的墙壁上,都绘有《列王纪》故事中引人入胜的画面,年迈的说书人每晚以高亢的音调诉说着鲁斯塔姆的勇敢,斯亚瓦什的故事或苏赫拉布的悼文,将听众带往寓言的世界里。

《列王纪》虽已面世许多个世纪,但是在伊朗许多农村地方,讲述《列王纪》中令人振奋的故事仍是农村人夜生活的一部分,有时候人们用本地的方言来讲述《列王纪》中的故事。提起鲁斯塔姆将点燃人们内心中希望的明灯,而斯亚瓦什、伊斯凡德亚尔和苏赫拉布的悲壮故事使人们内心感到悲痛。

《列王纪》是伊朗人的族谱。它是伊朗与伊朗人数千年的历史与生活故事。从真主创造人类,以及人类文明的出现与完善,以及不断与所有恶魔的斗争故事直到进入历史阶段以及王朝的建立和最后一个王朝的覆灭,《列王纪》是伊朗人民数千年的文物宝库,是伊朗人思想与智慧的百科全书。

《列王纪》已被翻译成各种欧洲语言。由于在翻译的过程中,《列王纪》的思想与艺术严谨与精妙之处无法展现出来。因为《列王纪》是一面反映民族文化的镜子,它与其它民族的文明、文化与习俗有着根本性区别。《列王纪》中故事场面的宏大以及菲尔多希的思想与文化创造力对其它民族产生了影响。欧洲文学家发现了菲尔多希人文讯息和精妙的思想,并将其视为人类文化永恒的遗产。一些人将《列王纪》称为世界上最杰出的文学与思想作品。在此之中,一些偏执的学者将这部作品奉为经典。扬·里帕卡在伊朗文学史一书中就《列王纪》而说道:事实上,整个世界没有任何民族拥有这样一部宏伟的史诗,它包括了这个民族从神话黑暗时代到七世纪中叶的所有历史传统。

去年,“菲尔多希”基金会正值《列王纪》面世千年向联合国教科文组织提出将2009年命名为“哈基姆·艾布贾斯姆·菲尔多希”年的正式建议。正值这一年,伊朗将今年命名为菲尔多希年和《列王纪》年。因此,我们看到,有必要向世人介绍菲尔多希的经典著作《列王纪》。

在该系列节目中,我们将向大家介绍菲尔多希的生平以及他的经典著作《列王纪》,诗人的世界观、《列王纪》的世界地位,比较这一珍贵的波斯语著作与世界史诗巨著和其它许多问题。

在萨曼王朝走向灭亡的同时,波斯诗歌之父——鲁达基诞生在萨马尔甘,在波斯诗歌大地的另一个村庄哈基姆·艾布贾希姆·菲尔多希诞生于世。

有关菲尔多希的出生日,根据许多诗歌证据和《列王纪》提供的证据,必须说:菲尔多希大约出生在公元940或941年,他的出生地在图斯地区的一个名叫帕热的村庄。

根据史料记载,当时的图斯市与布哈拉市一样,堪称伊朗的文化名城。布哈拉仅限于受到阿巴斯王朝支持的官方学府,而图斯市可以称得上是伊朗的文化中心。

许多历史学家和研究人士认为:艾布曼苏里在图斯市收集整理了散文体《列王纪》,在他之后,德格基、菲尔多希、阿萨德·图斯都是该市的三位韵体史诗的吟诵者。伊朗精神文化得以流传的一个明显原因是人们对文化的喜爱,以及在该市的古老记忆。

关于哈基姆·艾布贾希姆·菲尔多斯孩提时代,没有掌握太多的信息。生活在菲尔多希之后约一个半世纪的作家尼扎米·阿鲁兹称菲尔多希生活在图斯农村一个家境富有的环境。菲尔多希自己也谈到了自己青年时代的优越条件。

通过了解菲尔多希时代农民的境况及他们的社会地位,我们可以大致了解到这位语言大师的生平景观。农民这个单词在伊斯兰时代的伊朗一般属于大人物。农民曾是出生高贵的阶层,是有文化教养和风俗与传统的守护者和伊朗古迹的记忆者。农民家庭的孩子在相对优越的条件下,能够接受良好的教育,同时获得知识、道德与历史、文化以及伊朗的传统教育。菲尔多希的自由与高贵以及他的良好品德和语言的纯洁都得益于他的家庭教育。

如果将菲尔多希的诗歌与他同时代诗人的诗歌相比,可以发现他们之间的区别。他在一个大家庭和高贵的环境中长大。正因为此,他在任何统治时代都没有屈服,与《列王纪》中的英雄们一样,有着高贵的品行。

菲尔多希从孩提时代就开始在有文化阶层中,开始寻求知识,他接受了其时代必要的普及的教育。他除了波斯语之外,他还了解巴列维语和阿拉伯语,而巴列维语是先辈的语言,同时也是伊朗文学、文化与历史的富有价值的源泉。菲尔多希还了解教义学、逻辑学和希腊哲学。他了解希腊哲学,在《列王纪》很多处可以发现其痕迹。

一些研究人士和菲尔多希学研究者鉴于《列王纪》历时30年完成。他们认为:菲尔多希大约在其58岁时开始成为一名诗人。另外一些研究者也以《列王纪》中的记载为证并通过研究《列王纪》中的故事及其主题后认为:菲尔多希从青年时代就开始写诗,诸如比热和迈尼热的故事可以追溯到他青年时代,因为他们认为:整个比热和迈尼热的故事充满了青春的气息。

纵观菲尔多希的《列王纪》,可以理解整个《列王纪》中诗歌的成熟和贯通,这可以表明,菲尔多希作诗的经历很长,同时也证明了他在此方面的天赋。

菲尔多希将一些在普通老百姓中间流传的耳熟能详的古老故事用诗歌的形式表达出来。或许将这些已成文的故事一个一个地贯穿起来。

提交评论


安全码
刷新