本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期一, 11 1月 2010 12:28

学说波斯语28

  亲爱的听众朋友大家好!欢迎大家收听我们每周一次学说波斯语节目。我们今天将和大家聊一聊有关牙齿的话题。这几天,玛丽娅牙痛。但是,今天她的牙痛又发作了,她的朋友萨哈尔给她了一个非常好的牙医的地址,并告诉她说这家诊所的医生很忙。玛丽娅再也无法忍受牙痛了,前往诊所,并与秘书小姐交谈起来。在我们听她们的对话之前,首先,让我们来学习今天的新单词。

  ( وقت

 时间

- دکتر

医生 

- من مي خوام

我想

 - الان

现在

 - متاسفانه

遗憾

 - اون وقت نداره

他没有时间

 - بعد از ظهر

下午

 - چه طور ؟

怎么样?

 - فردا

明天

 - ساعت

钟,表,小时

- ده

十,十个

 - صبح

早上

- چه طوره ؟

怎么样?

 - دندون

牙,牙齿

 – درد

 - شديد

严重的,剧烈的

 - من دارم

我有

 - خوب

好的

- منتظر بمونيد

请您等一下

 - نيم ساعت

半个小时,30分钟

- بعد

之后

- ايشون

 他(她),他(她)们

  - هنوز

一直,仍,还

 - باشه

行,可以

 - من منتظر مي مونم

我等一下

 - اگه

如果

 - اگه باشه

如果可以

 - اون نيومد

他(她)没来

 - به جاي ( او )

代替她(他)

 - اون معاينه مي کنه

他要检查

 - چي شده ؟ دندونم درد مي کنه

(怎么了)发生什么了?我的牙痛

 - سمت

方向

- راست

- رديف

行,排

- بالا

上面

- دو بار

再次

 - هفته

周,星期

 - من مي دم

我给

- سه شنبه

星期二

- 5 شنبه

星期四

- بعد از ظهر

下午

- لطفاً

 - دهان

口,嘴

- دهانتون

您的口(嘴)

 - باز کنيد . )
打开,张开

现在,让我们听玛丽娅和秘书小姐的对话:

محمد - سلام خانم . من يک وقت دکتر مي خوام .
玛丽娅-您好小姐。我想要预定一个时间。

خانم منشي - سلام . الان متاسفانه دکتر وقت نداره .
秘书小姐-您好。现在很遗憾,医生没有时间。

محمد - بعد از ظهر چه طور ؟ دکتر بعد از ظهر وقت داره ؟
玛丽娅-下午怎么样?医生下午有时间吗?
خانم منشي - نه متأسفانه - دکتر بعد از ظهر هم وقت نداره . فردا ساعت ده صبح چه طوره ؟
秘书小姐-没有,很遗憾。

محمد - فردا ؟ اما من امروز دندون درد شديد دارم .
玛丽娅-明天?但是,今天,我有很严重的牙痛。

خانم منشي - خوب منتظر بمونيد . نيم ساعت بعد نوبت آقاي محمديه ، اما ايشون هنوز نيومده .
秘书小姐-好吧,您等一下,半小时后在穆罕默迪先生后,但是,他还没有来。

محمد – باشه . منتظر مي مونم .

玛丽娅-行,我等一下。
خانم منشي - اگه آقاي محمدي نيومد ، دکتر شما رو به جاي ايشون معاينه مي کنه .
秘书小姐-如果穆罕默迪先生不来,医生会先替您检查的。

محمد - خيلي خوبه .
玛丽娅-非常好。

 

 

下面,在没有翻译的情况下,再听一遍她们的对话:

محمد - سلام خانم . من يک وقت دكتر مي خوام .

خانم منشي - سلام . الان متاسفانه دکتر وقت نداره .
محمد - بعد از ظهر چه طور ؟ دکتر بعد از ظهر وقت داره ؟
خانم منشي - نه متاسفانه - دکتر بعد از ظهر هم وقت نداره . فردا ساعت ده صبح چه طوره ؟
محمد - فردا ؟ اما من امروز دندون درد شديد دارم .
خانم منشي - خوب . منتظر بمونيد . نيم ساعت بعد نوبت آقاي محمديه . اما ايشون هنوز نيومده .
محمد - باشه . منتظر مي مونم .
خانم منشي - اگه آقاي محمدي نيومد ، دکتر شما رو به جاي ايشون معاينه مي کنه .
محمد - خيلي خوبه .


 

半个小时过去了。但是,穆罕默迪先生还没有来,玛丽娅代替他走到医生的房间里,并向他问候。按照医生的指示,玛丽娅坐在椅子上。请注意听他们的对话。

دکتر - چي شده ؟
医生-怎么了?

محمد - آقاي دکتر ، دندونم خيلي درد مي کنه . سمت راست رديف بالا .

玛丽娅-医生先生,我的牙非常的痛。上排右面。
دکتر - بله . دندونت رو بايد پر کنم . دو بار در اين هفته به شما نوبت مي دم . سه شنبه و پنجشنبه .
医生-是的,我必须把你的牙堵起来。这个星期我将给你两次看病时间。

محمد - اگه بعد از ظهر باشه ، بهتره .

玛丽娅-如果是下午的话比较好。
دکتر - خوب ، سه شنبه و پنج شنبه بعد از ظهر . لطفاً دهانتون رو باز کنيد .
医生-好的,星期二和星期四下午,请把张开嘴。

 

下面,在没有翻译的情况下,再听一次他们的对话:
دکتر - چي شده ؟
محمد - آقاي دکتر ، دوندونم خيلي درد مي کنه . سمت راست رديف بالا .
دکتر - بله . دندونت رو بايد پر كنم . دو بار در اين هفته به شما نوبت مي دم . سه شنبه و پنجشنبه .
محمد - اگه بعد از ظهر باشه ، بهتره .
دکتر - خوب ، سه شنبه و پنج شنبه بعد از ظهر . لطفاً دهانتون رو باز کنيد .

 

  玛丽娅把口嘴张开,医生开始给玛丽娅堵牙。过了半个小时,医生把她的牙堵完了。玛丽娅向医生和秘书小姐道再见。就这样约好下个星期二再来看牙。亲爱的听众朋友,我们今天的节目也将告一段落,希望您继续关注我们的节目,我们下周同一时间节目再会!

提交评论


安全码
刷新