本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期一, 11 1月 2010 12:23

学说波斯语24

  亲爱的听众朋友大家好!欢迎大家收听我们每周一次学说波斯语节目。米娜的父亲在接受完手术后,病情有所好转。萨哈尔今天去看望米娜的父亲。她对玛丽娅说她的父亲已经好多了,她们全家可能明后天就要回设拉子。因此,玛丽娅给米娜打电话,把这件事告诉她。现在,就请您跟着我们的节目,一起学习波斯语。首先,让我们来学习一下今天的新单词:

‌
( خانواده - خانواده ات - اونا مي رن - همه خوبن - فردا - پس

然后,以后-明天-我们好-她们要走- 你的家人   -家庭,家族

فردا - الان - به راحتي - اون راه مي ره - دکتر رضوي - جراح –

外科医生-拉扎维医生- 他走路 -  舒服的,安逸的-  现在- 明天

 بسيار خوب - جراحان ايراني - درسته - بيمارستان -

医院- 是的-   伊朗外科医生 -比较好

بيمارستانها - جراحان - مردم - کشور - کشورها - همسايه -

邻居 -一些国家 - 国家 - 人民 -外科医生- 许多医院

عمل جراحي - براي - اونا مي آن - راستي - تو مي ري – من

我 -你要走-真的吗,恰好正好-她们来- 为,为了-外科手术

مي رم - با خانواده ام - چند روز - تو مي موني - من مي مونم

我要留(呆)   -你要留(呆) -  几天 -和我的家人  -我要走

- تقريبا - هفته - يک هفته - تو برمي گردي - من برمي گردم -

我还回来    -你还回来     -一周   -周,星期 -几乎,差不多

کي ؟ - جمعه - چون - خيلي - کاردارم )

我有事 -很,非常 -因为-周五 - 什么时候?

  玛丽娅拨通了米娜的手机号码,向玛丽娅问好,两人并在电话中交谈了起来,玛丽娅问米娜:

 

محمد - خانواده ات چه طورن ؟
玛丽娅-你的家人怎么样?

رامين - همه خوبن . اونا فردا يا پس فردا به شيراز مي رن .

米娜-他们都很好。他们明天或后天要回设拉子。
محمد - الان پدرت چه طوره ؟ خوبه ؟

玛丽娅-现在,你的父亲怎么样?他好吗?
رامين - بله . خيلي خوبه . اون به راحتي راه مي ره . دکتر رضوي جراح بسيار خوبيه .
米娜-是的,他很好。他现在可以十分自如地走路。拉扎维医生是非常好的外科医生

محمد - بله . جراحان ايراني بسيار خوبند .

玛丽娅-是的,伊朗的外科医生的医术非常好。
رامين - درسته . ايران بيمارستانها و جراحان خوبي داره و مردم کشورهاي همسايه براي عمل جراحي به ايران مي آن .
米娜-是的,在伊朗许多医院都有很好的外科医生。伊朗邻国的患者也都到伊朗来做手术。

محمد - راستي تو هم به شيراز مي ري ؟

玛丽娅-对了,你也要去设拉子吗?
رامين - بله . من هم با خانواده ام به شيراز مي رم .
米娜-是的,我也和家人一起回设拉子。

محمد - چند روز در شيراز مي موني ؟
玛丽娅-你要在设拉子呆几天?

رامين - تقريباً يک هفته .
米娜-差不多一个星期。

محمد - کي به تهران برمي گردي ؟
玛丽娅-你什么时候回德黑兰?

رامين - جمعه به تهران برمي گردم ، چون دراينجا خيلي کار دارم .
米娜-星期五,我会回到德黑兰,因为在这里我还有很多事。
 

 

好,让我们在没有翻译的情况下再听一遍她们的对话内容:   
محمد - خانواده ات چه طورن ؟
رامين - همه خوبن . اونا فردا يا پس فردا به شيراز مي رن .
محمد - الان پدرت چه طوره ؟ خوبه ؟
رامين - بله . خيلي خوبه . اون به راحتي راه مي ره . دکتر رضوي جراح بسيار خوبيه .
محمد - بله . جراحان ايراني بسيار خوبند .
رامين - درسته . ايران بيمارستانها و جراحان خوبي داره و مردم کشورهاي همسايه براي عمل جراحي به ايران مي آن .
محمد - راستي تو هم به شيراز مي ري ؟
رامين - بله . من هم با خانواده ام به شيراز مي رم .
محمد - چند روز در شيراز مي موني ؟
رامين - تقريباً يک هفته .
محمد - کي به تهران برمي گردي ؟
رامين - جمعه به تهران برمي گردم ، چون دراينجا خيلي کار دارم .

 

亲爱的听众朋友,本台今天的学说波斯语节目就播送到这里,感谢您的收听,我们下周同一时间节目再会!

 

 

提交评论


安全码
刷新