本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期一, 11 1月 2010 12:17

学说波斯语22

    亲爱的听众朋友大家好!每周一次的学说波斯语节目又和大家见面了,在上次的节目中,我们得知,米娜的父亲得了心脏病,米娜没有太多的时间跟她的朋友相聚。米娜那天晚上没有回宿舍,她留在了父亲、母亲的身边。第二天,她去大学上课。玛丽娅在校园门口见到米娜。她急忙走到米娜跟前与她交谈了起来。那么,下面就请您跟随我们的节目,让我们一起来听一下米娜和玛丽娅都说了些什么。首先,让我们来学习今天的新单词。

    کجايي ، خوبم ، شنيدم - پدرت - الان - اونا هستند - مريضي - پدرم –

        我父亲-病人,生病的-他们是-   现在 –你父亲-我听说,我很好,你在哪

متاسفم - کجاست ؟ امروز - حالش خوبه - بيمارستان - تنهاست - پيش - پيش

和他们在一起-靠近-他是独自一人-医院-他的情况好-  今天  -在哪里-    很感到遗憾

اون - مادرت - خواهرم - اون نيست - اونا هستند - کي - عمل جراحي – اون

     动手术       -什么时候-她们是-   她(他)不是-我姐姐   -你母亲- 

 عمل جراحي مي کنه - دکتر - اون مي گه - دوشنبه - سه شنبه - بعد - ان شاء

真主意欲-以后- 星期二- 星期一 – 他(她)说   -     医生 -    他做手术

الله - زود - حالش زود خوب مي شه - آماده - کمک - ما هستيم – خيلي

很,非常-我们是 – 帮助 –准备   -他的情况尽快好起来-    尽快   

 - متشکرم

我感谢

    学习完新单词后,让我们来听一遍米娜和玛丽娅的对话内容:

محمد - سلام رامين ، حالت چه طوره ؟ کجايي ؟

 玛丽娅-你好米娜,你怎么样?你在哪儿啊?

رامين - سلام محمد ، خوبم . تو چه طوري ؟
米娜-你好玛丽娅,我很好。你怎么样?

محمد - ممنون . چه خبر ؟ شنيدم پدرت در تهرانه .

玛丽娅-谢谢。怎么样,我听说你父亲在德黑兰。

رامين - بله . پدر و مادر و خواهرم الان در تهرانند . پدرم بيماره .
米娜-是的。我的父亲、母亲还有我姐姐现在在德黑兰。我父亲生病了。

محمد - بله . شنيدم . متأسفم . الان حالش چه طوره ؟ کجاست ؟

玛丽娅-是的。我听说了。很遗憾。现在他情况怎么样?他在哪里?
رامين - حالش خوبه . اون الان در بيمارستانه .
米娜-他很好。他现在在医院。

محمد - تنهاست ؟ يا مادرت پيش اونه ؟

玛丽娅-独自一人吗?还是你母亲在他身边?
رامين : نه تنها نيست . مادر و خواهرم هم در بيمارستان هستند .
米娜-他不是一个人。我的母亲和姐姐也在医院。

محمد - کي عمل جراحي مي کنه ؟

玛丽娅-什么时候做手术?
رامين - دکتر مي گه دوشنبه يا سه شنبه بعد .
米娜-医生说下星期一或星期二。

محمد - ان شاء الله حالش زود خوب مي شه . من و سعيد آماده ي کمک به تو هستيم .
玛丽娅-愿真主意欲让他尽快好起来。我和萨哈尔会帮助你。

رامين - خيلي متشکرم .

米娜-非常感谢。

    下面,在没有翻译的情况下,请再听一遍她们的对话:

محمد - سلام رامين ، حالت چه طوره ؟ کجايي ؟
رامين - سلام محمد ، خوبم . تو چه طوري ؟
محمد - ممنون . چه خبر ؟ شنيدم پدرت در تهرانه .
رامين - بله - پدر و مادر و خواهرم الان در تهرانند . پدرم بيماره .
محمد - بله . شنيدم . متأسفم . الان حالش چه طوره ؟ کجاست ؟
رامين - حالش خوبه . اون الان در بيمارستانه .
محمد - تنهاست يا مادرت پيش اونه ؟
رامين - نه تنها نيست . مادر و خواهرم هم در بيمارستان هستند .
محمد - کي عمل جراحي مي کنه ؟
رامين - دکتر مي گه دوشنبه يا سه شنبه بعد .
محمد - ان شاء الله حالش زود خوب مي شه . من و سعيد آماده کمک به تو هستيم .
رامين - خيلي متشکرم .

    就像玛丽娅对米娜说的,她和萨哈尔十分愿意帮助米娜。朋友就是这样,在你最需要帮助的时候,她们会毫不犹豫的为你排忧解难。好,感谢您收听今天的节目,我们下周同一时间节目再会!

提交评论


安全码
刷新