本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期六, 09 1月 2010 13:42

学说波斯语18

  亲爱的听朋友们,大家好!我们每周一次的学说波斯语节目又与大家见面了。大家还记得吗,玛丽娅和帕尔斯图约好去茶馆喝茶。她们现在已经来到了茶馆。玛丽娅十分好奇的望着四周,茶馆里摆放了几张木制桌椅,而在另一边有几张床。在床的旁边有一个小的喷水池。一些人坐在椅子上,而另一些人则坐在床上倚靠在靠被上。玛丽娅和帕尔斯图坐在了床上。而在右边的一个角落里,有一个伊朗男人在唱歌,他弹着三弦琴。玛丽娅和帕尔斯图十分感兴趣的听着。那么,让我们与玛丽娅和帕尔斯图一起来度过这一美好时光。首先,让我们一起来学习新单词。

  ( چه جالب - اينجا - موسيقي - زنده - موسيقي زنده - داره - اون - آقا -

   先生-他-有-  弹奏    -弹 - 音乐 -这里-多么有趣

دوست من - آواز - آوازها - آوازهاي ايراني - اون آواز مي خونه - ساز - اسم

名字-乐器-   他唱   -伊朗歌曲   -歌曲-唱  -我朋友   

- چيه ؟ - سه تار - ساز ايراني - صدا - خيلي - دلنشين - دارچين - چاي - چاي دارچيني

 桂皮茶  -茶 -桂皮 -引人入胜-非常-声音-伊朗乐器 -三弦琴 -什么

- تو مي خوري - من نمي دونم - من فکر مي کنم - خوشمزه – قوري

茶壶-味道好-    我想     -我不知道  -你喝

من مي گيريم - دوتا - ديزي - پلو - ما مي خوريم - ما نمي خوريم - سبزي - پياز - ترشي

酸菜,泡菜-洋葱-蔬菜-我们不吃-我们吃-手抓饭-羊肉泡馍-两份,两个-我拿

- نون - جالب - جالبه )

是有趣的-有趣-馍,饼

 

现在学习完新单词后,让我们再仔细听一遍玛丽娅和帕尔斯图的对话:

مريم - چه جالب . اينجا موسيقي زنده اجرا مي شه .
 玛丽娅-多么有趣。这里还有音乐表演。

پرستو  - بله . اون آقا دوست منه . آوازهاي ايراني مي خونه

帕尔斯图-是的,那位先生是我的朋友。他唱伊朗歌曲。
مريم - اسم اون ساز چيه ؟

玛丽娅-那个乐器叫什么名字?
پرستو  - اسم اون ساز سه تاره . سه تار ، يک ساز قديمي ايرانيه .

帕尔斯图-那个乐器叫三弦琴。三弦琴是伊朗最古老的一种乐器。
مريم - صداي اين تار خيلي دلنشينه .

 玛丽娅-三弦的声音真好听。
好,让我们在没有翻译的情况下,再听一遍玛丽娅和帕尔斯图的对话。
مريم - چه جالب . اينجا موسيقي زنده اجرا مي شه .
پرستو  - بله . اون آقا دوست منه . آوازهاي ايراني مي خونه .
مريم - اسم اون ساز چيه ؟
پرستو  - اسم اون ساز سه تاره . سه تار ، يک ساز قديمي ايرانيه .
مريم - صداي اين تار خيلي دلنشينه .

玛丽娅和帕尔斯图听了几分钟伊朗乐曲后,帕尔斯图开始讲话,请注意听她们的讲话内容。

پرستو  - چاي دارچيني مي خوري ؟

帕尔斯图-你喝桂皮茶吗?
مريم - نمي دونم . آيا خوشمزه است ؟
 玛丽娅-我不知道。味道好喝吗?

پرستو  - بله ، من يک قوري چاي دارچيني سفارش مي دهم با دو تا ديزي .

玛丽娅-是的,我叫一壶桂皮茶味道的茶和两份羊肉泡馍。
مريم - ديزي رو با پلو مي خوريم ؟

玛丽娅-我们吃羊肉泡馍和手抓饭?

 

پرستو  ( با خنده ) - نه ديزي رو با پلو نمي خوريم . ما ديزي رو با سبزي و پياز و ترشي و نون مي خوريم .
帕尔斯图(笑着说)-我们别吃羊肉泡馍和抓饭了,我们吃羊肉泡馍和蔬菜、洋葱、酸菜还有馍。

مريم - جالبه .
玛丽娅-有趣。
     在没有翻译的情况下,让我们再听一遍她们之间的对话。 پرستو  - چاي دارچيني مي خوري ؟
مريم - نمي دونم . آيا خوشمزه است ؟
پرستو  - بله ، من يک قوري چاي دارچيني سفارش مي دهم با دو تا ديزي .
مريم - ديزي رو با پلو مي خوريم ؟
پرستو  ( با خنده ) - نه . ديزي رو با پلو نمي خوريم . ما ديزي رو با سبزي و پياز و ترشي و نون مي خوريم .
مريم - جالبه .

  玛丽娅是第一次喝桂皮味道的茶和吃羊肉泡馍,她觉得非常好吃,她们那天过得非常的愉快!我们邀请您也来伊朗做客,吃美味的伊朗饭。好了,听众朋友,我们今天的节目就到此结束,感谢您的收听,我们下次节目再会!

提交评论


安全码
刷新