本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期六, 09 1月 2010 12:46

学说波斯语8

亲爱的听众朋友们,大家好!欢迎大家收听我们的“学说波斯语”节目。今天,我们的好朋友——玛丽亚、米纳,要从大学步行返回宿舍。宿舍离大学有点远。一路上,他们就围绕各自的家庭进行了交谈。玛丽亚从自己的包里拿出了一张照片给米纳看。这是一张玛丽亚的全家照。您是否想更多地了解玛丽亚的家庭情况呢?那么,就请您和我们一起来开始我们今天的“学说波斯语”节目。首先,请听今天将要学习的新单词:

تو...هستید  ---        شیرازی ام     ---     شیراز   ---       کجایی  ---              تو

你,你的——哪里人——设拉兹——我是设拉兹人—— 你是… ——

چه کاره؟ ---       درشیرا ز ---               در    ---  خانواده ی من --- خانواده

家庭——我的家庭——在(某地)——在设拉兹——干什么的?——

پدرت      ---     پلیس ---       پدرم      ---       او چه کاره است ؟    ---      او...است

他是…  —— 他是干什么的?——我的父亲——警察—— 你的父亲

اون ... نیست       ---    خانه دار    ---       چه کار می کند ؟ ---       مادرم     ---     معلم

老师——我的母亲——干什么工作?——家庭主妇—— 他(她)不是

مادرت      ---  این خانم     ---         خانم         ---   خانواده ی من ---  خانواده ---  عکس

照片——家庭——我的家庭——女士,太太——这位女士— 你的母亲

خواهرته ---   خواهر  ---   دختر  ---   مادر بزرگمه ---  مادر بزرگ ---             او

他(她)——奶奶——是我的奶奶——女孩——姐妹——你的姐妹 —

خواهرم         ---    دانش آموز

我的姐妹——学生,中学生

   在学习了新单词后,现在,请听玛丽亚和米纳的对话:

---------------------------------(صدای خیابان – ترافیک )--------------------------------

مریم  – مینا  تو کجایی هستی ؟                                                                              

玛丽亚:“米纳!你是哪里人?”

مینا  – من شیرازی ام . خانواده من در شیراز هستند .                                                  

米纳:“我是设拉兹人。我的家人都在设拉兹。”

مریم  – پدرتو چه کاره است ؟                                                                                   

玛丽亚:“你的父亲是干什么的?”

مینا  – پدرم پلیس است .                                                                                       

米纳:“我的父亲是警察。”

مریم  – مادرت چه کار می کند ؟                                                                               

玛丽亚:“那么,你的母亲干什么工作呢?”

مینا  – او خانه دار است .                                                                                      

米纳:“她是一名家庭主妇。”

مریم  – مادر من کار می کند . او مترجمه .                                                                 

玛丽亚:“我的母亲有工作。她是一名翻译。”

مینا  – پدرت چه کاره است ؟                                                                                  

米纳:“那么,你的父亲干什么工作呢?”

مریم  – پدرم معلمه . این عکس خانواده ی منه .                                                          

玛丽亚:“我的父亲是一名教师,这是我的全家照。”

下面,在没有翻译的情况下,请再听一遍玛丽亚和米纳的对话:

مریم  – مینا  تو کجایی هستی ؟                                                                               

玛丽亚:“米纳!你是哪里人?”

مینا  – من شیرازی ام . خانواده من در شیراز هستند .                                                 

米纳:“我是舍拉兹人。我的家人都在舍拉兹。”

مریم  – پدرتو چه کاره است ؟                                                                                   

玛丽亚:“你的父亲是干什么的?”

مینا  – پدرم پلیس است .                                                                                      

米纳:“我的父亲是警察。”

مریم  – مادرت چه کار می کند ؟                                                                                

玛丽亚:“那么,你的母亲干什么工作呢?”

مینا  – او خانه دار است .                                                                                     

米纳:“她是一名家庭主妇。”

مریم  – مادر من کار می کند . او مترجمه .                                                                  

玛丽亚:“我的母亲有工作。她是一名翻译。”

مینا  – پدرت چه کاره است ؟                                                                                 

米纳:“那么,你的父亲干什么工作呢?”

مریم  – پدرم معلمه . این عکس خانواده ی منه .                                                          

玛丽亚:“我的父亲是一名教师,这是我的全家照。”

        米纳从玛丽亚的手里接过了照片。那是一张小家庭照片。米纳看完照片后,向玛丽亚问到:

مینا  – این آقا پدرته ؟                                                                                          

米纳:“这位是你的父亲吗?”

مریم  – بله . این آقا پدرم . او معلمه .                                                                        

玛丽亚:“是的,这位是我父亲。他是一名教师。”

مینا  – این خانم مادرته ؟                                                                                       

米纳:“这位女士是你的母亲吗?”

مریم  – نه . اون مادر بزرگمه . این خانم مادرمه .                                                        

玛丽亚:“不,她是我的奶奶。这位才是我的母亲。”

مینا  – و این دختر خواهرته ؟                                                                                 

米纳:“这位女孩是你的姐妹吗?”

مریم  – بله . این خواهرمه . اون دانش آموزه .                                                           

玛丽亚:“是的,这位是我的姐妹。她是一名中学生。”

     请大家再听一遍以上的对话:

مینا  – این آقا پدرته ؟                                                                                           

米纳:“这位是你的父亲吗?”

مریم  – بله . این آقا پدرم . او معلمه .                                                                        

玛丽亚:“是的,这位是我父亲。他是一名教师。”

مینا  – این خانم مادرته ؟                                                                                       

米纳:“这位女士是你的母亲吗?”

مریم  – نه . اون مادر بزرگمه . این خانم مادرمه .                                                        

玛丽亚:“不,她是我的奶奶。这位才是我的母亲。”

مینا  – و این دختر خواهرته ؟                                                                                 

米纳:“这位女孩是你的姐妹吗?”                   

 

مریم  – بله . این خواهرمه . اون دانش آموزه .                                                           

玛丽亚:“是的,这位是我的姐妹。她是一名中学生。”

     米纳看完了照片后,把照片还给了玛丽亚。并对玛丽亚说:他的影集就在宿舍里,将会拿给他看。玛丽亚随手接过照片后,放进了自己的包里。他们回宿舍可要好好地休息一下了,因为他们实在是太累了。

     亲爱的听众朋友们,我们今天的节目也到此结束了,请大家下周同一时间继续关注我们的节目,再会。

 

 

 

 

 

 

 

 

提交评论


安全码
刷新