本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期二, 03 11月 2009 15:20

学说波斯语3

 

 

亲爱的听众朋友们,大家好!欢迎大家收听我们“学说波斯语”的节目。

 

在上次的节目里,玛丽亚和米纳两人在大学的餐厅里相识。米纳是伊朗人,是历

 

史系的学生;而玛丽亚是波斯语文学系的外国留学生。他们在大学里,在离

 

图书馆不远的大厅里又一次偶然相遇,彼此问候后,就围绕各自就读的专业进行

 

了交谈。请大家同他们一起来开始我们今天的节目。首先,请大家来学习在他们

 

对话中将听到的一些单词。请大家注意:

حال شما چطوره؟     --  اسم من        --  خانم مینا   صمدی          --     مریم   --      سلام 

你好——玛丽亚——米纳 撒马迪女士——我的名字—您的身体怎么样?——

دانشجوی تاریخ   --  تاریخ   --     دانشجو --    خیلی ممنون --    حال شما خوبه؟  -- متشکرم

感谢您——您好吗?——非常感谢——大学生——历史——历史系学生——

دانشجوی ادبیات فارسی – ادبیات      --  نیستم   --   من   --   هستم     --  من     -- هستید --              شما

您,你们——您是——我——我是——我——我不是——文学——波斯语文学系

ادبیات فارسی --            

学生——波斯语文学

 

我们在重复朗读了以上的单词之后,让我们一起去大学里听一下穆罕

 

默德和米纳当时的对话内容。

مینا  – سلام مریم  . ( (صدای دانشجوها در سالن دانشگاه ))                                                             

米纳:您好!玛丽亚女士。(大厅里学生们的喧哗声)

مریم  – سلامخانم...                                                                                                                  

玛丽亚:您好!女士。

مینا  – اسم من مینا ه – مینا  صمدی .                                                                                        

拉明:我叫米纳——米纳。萨麦迪。

مریم  – بله. سلامخانم مینا  صمدی. حال شما چطوره ؟                                                                   

玛丽亚:是的,您好!米纳。萨麦迪女士。您好吗?

مینا  – متشکرم. حال شما خوبه ؟

米纳:谢谢!您好吗?

مریم  – خیلی ممنون.                                                                                                                 

玛丽亚:非常感谢!

مینا  – شما دانشجوی تاریخ هستید ؟                                                                                            

米纳:您是历史系的学生吗?

مریم  – نه. من دانشجوی تاریخ نیستم .                                                                                         

玛丽亚:不是,我不是历史系的学生。

مینا  – شما دانشجوی ادبیات فارسی هستید؟                                                                                   

米纳:那么,您是波斯语文学系的学生吗?

 

مریم  – بله. من دانشجوی ادبیات فارسی هستم. شما دانشجوی تاریخ هستید ؟                                         

玛丽亚:是的,我是波斯语文学系的学生。那么,您是历史系的学生吗?

مینا  – بله. من دانشجوی تاریخ هستم .                                                                                        

米纳:是的,我是历史系的学生。

 

希望大家能完全地掌握玛丽亚和拉明的对话内容。让我们再听一次他们的

 

对话。

مینا  – سلام مریم  . ( (صدای دانشجوها در سالن دانشگاه))

米纳:您好!玛丽亚女士。(大厅里学生们的喧哗声)

مریم  – سلامخانم...                                                                                                                  

玛丽亚:您好!女士。

مینا  – اسم من مینا ه – مینا  صمدی .                                                                                        

米纳:我叫米纳——米纳。萨麦迪。

مریم  – بله. سلامخانم مینا  صمدی. حال شما چطوره ؟                                                                   

玛丽亚:是的,您好!米纳。萨麦迪女士。您好吗?

مینا  – متشکرم. حال شما خوبه ؟                                                                                               

米纳:谢谢!您好吗?

مریم  – خیلی ممنون.                                                                                                                  

玛丽亚:非常谢谢您!

مینا  – شما دانشجوی تاریخ هستید ؟                                                                                           

米纳:您是历史系的学生吗?

مریم  – نه. من دانشجوی تاریخ نیستم .                                                                                          

玛丽亚:不是,我不是历史系的学生。

مینا  – شما دانشجوی ادبیات فارسی هستید؟                                                                                  

米纳:那么,您是波斯语文学系的学生吗?

مریم  – بله. من دانشجوی ادبیات فارسی هستم. شما دانشجوی تاریخ هستید ؟                                         

玛丽亚:是的,我是波斯语文学系的学生。那么,您是历史系的学生吗?

مینا  – بله. من دانشجوی تاریخ هستم .                                                                                        

米纳:是的,我是历史系的学生。

 

     现在,以上的对话,使玛丽亚和米纳进一步认识了对方。渐渐地,您

 

会更多更深的了解他们,同时,您通过跟随他们的对话,将会更好的提高您

 

的波斯语水平。

 

    以下的句子,是到目前为止,您掌握的句子中最重要的几个句子。在与大家

 

说再见的同时,希望大家仔细收听下面的句子:

– سلام                                                                                                                                   

——您好!

 

 

 

- حال شما چطوره ؟                                                                                                                   

——您怎么样?

- حال شما خوبه ؟                                                                                                                      

——您好吗?

– متشکرم . خیلی ممنون.                                                                                                           

——谢谢。非常感谢!

– شما ایرانی هستید ؟                                                                                                                 

——您是伊朗人吗?

– بله. من ایرانی هستم .                                                                                                             

——是的,我是伊朗人。

– اسم شما چیه ؟                                                                                                                       

——您叫什么名字 ?

– اسم من مریم ه .                                                                                                                     

——我叫玛丽亚。

– شما دانشجوی ادبیات فارسی هستید؟                                                                                          

——您是波斯语文学系的学生吗?

– نه. من دانشجوی ادبیات فارسی نیستم. من دانشجوی تاریخ هستم.                                                     

——不,我不是波斯语文学系的学生。我是历史系的学生。

 

 

 

 

 

 

提交评论


安全码
刷新