本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期四, 05 9月 2013 13:17

伊朗神话故事(21)

伊朗神话故事(21)

 

奉至仁至慈的真主之名

亲爱的听众朋友,你们好!欢迎大家继续收听本台为大家播送的《伊朗神话故事》系列节目。在今天这一时间的节目中,首先我们将向大家介绍波斯民间文学及其分类,然后让我们带您进入伊朗故事天地,希望大家能够喜欢我们的这一节目。

在上期节目中我们说,有关动物的故事可以分为几类。在部分种类故事中,诗人和作家使用不同的动物来表达自己的观点和看法。在部分此类故事中,对话没有任何道德和教育结果就会结束。在另外一种动物故事当中,角色对话也包含了一些道德和行为结果。

在波斯语教育作品中很少不使用寓言和故事来阐释道德原则和苏菲主义。告诫朝臣的传统和方式一直以来受到作者和讲故事的人的关注。因此,大多数演讲和告诫与王宫有关,并且它们的主要受众是朝臣。研究一些著名作品如:《卡里来和笛木乃》和《边防战士记》的历史可以发现,朝臣们比其他人更需要此类故事。甚至在一些故事中如《卡里来和笛木乃》中,编写此类故事的主要诱因就是宫廷的国王和大臣。

动物故事的大部分内容是关于国王的生活方式和政治道德。这些故事的大部分受众是国王和君主。作家非常清楚在此类故事当中他们能够轻而易举地使专制统治者成为受众,并使他们了解社会疾苦。

动物故事迄今已有将近3000年的历史。在印度、希腊和伊朗的作品中,还有一些2000多年前的作品。这些故事是最古老的文学类型。这些故事不仅在普通百姓中被讲述,而且也深受贵族阶层的喜爱。尽管此类故事年代久远,但是却在民间广泛流传。在历史长河中,在所有文化和语言中,此类具有批评教育目的的故事根据社会、政治和文化形势的需求而出自作家之手。在波斯语中,通过翻译、改编和口语文化等方式把许多动物故事加入了韵文和散文当中。

亲爱的听众朋友,下面让我们共同欣赏本期节目的故事——战胜狮子的兔子。

一天,兽王狮子召集动物开会。动物们都已到齐,只有兔子还未到。过了一个多小时,才从远处看到兔子跑来的身影。对于兔子的迟到,狮子愤怒万分,厉声咆哮道:“我能把野牛撕碎,大象在我面前也百般顺从。你这小小的兔子,竟然如此懈怠,还想不想要你这小命?”然而,兔子在狂怒的雄狮面前并无惧色,只是面带愁容,夹杂着愤愤不平。等狮子吼过之后,兔子才开口说道:“仁慈的大王啊!饶恕我吧!我是您的奴仆,我有难言的苦衷。”狮子吼道:“你这混蛋!来得这样晚,还有理由?对你就该杀无赦!谁有工夫听你的什么混蛋理由!愚蠢的理由比罪恶更可恨!愚蠢的兔子啊!我可不是驴子。好吧!就说说你的理由吧!”兔子说:“国王啊!请听听一个受欺压者的陈述。如果我不值得宽恕,我情愿接受您的任何惩罚。今天早晨我和另一只兔子结伴而行。走到半路,突然跳出一头雄狮截住我们。我对它说我们两个都属于大王您,是您卑贱的奴仆。”而它却说道:“你说的大王是谁?在我面前不要提那混蛋的名字!假如你和你的同伴胆敢跑掉,我就要把你们连同你们的大王撕得粉碎!”我请求它饶了我们,允许我们再去见我们大王一面,并把您的消息带给它。它说:“我答应你,但是你的同伴必须留下来作人质。否则我就把你们两个都吃掉。”不论我怎么请求,他都无动于衷。现在我的同伴正作为人质扣押在那里,痛苦地煎熬着。我的同伴非常肥胖,比我要大两倍,肉质极为细嫩鲜美。但是现在道路已被那头狮子封锁,将来我们再也不能向大王送美味了。大王如果仍想每天得到美味的食物,就要扫平障碍,清除掉那头无耻的狮子。狮子说:“如果你说的是真话,那就在前面带路,让我看看那是头怎样的狮子。如果它确实在那里,我就给它点教训,如果你说的是假话,我就要处罚你。”于是兔子就在前面带路,犹如大军的向导,一直带着狮子奔向那事先设计好的陷阱。狮子跟随兔子上了路,兔子勇敢地走在前面。突然,兔子停止了脚步,并且开始往后退缩,一直退到狮子身后。这时,他们已经来到一口深井旁边。狮子说:“兔子啊!到前面来啊!为何退缩?”兔子说:“我的双脚已经不听使唤,我的心已经停止跳动,我的全身已经战栗不止,我的脸色已经吓得煞白。”狮子说:“我想知道,你不安的原因到底是什么?为什么突然往后退缩?”兔子说:“我害怕那头雄狮,它就藏身在井中。那口井对我来说好似坚固的堡垒,有如不可逾越的壕堑。我的同伴就被拽进了井里。”狮子说:“别害怕!看我怎样打败他!你去看看他是否还在井里?”兔子说:“我害怕,是因受到过他的伤害。即使您在我的身边,也难消除心中的惧怕。但是既然得到了大王您的庇护,那我就前去看看。”于是,兔子和狮子来到了井边,它俩同时往井里一看,它们的身影都映在了水中。狮子看到在井底有一个和自己相同的狮子,于是就暴怒起来,暴怒竟使它分辨不出是自身还是敌人。它将自己的倒影看作成敌人,于是拔剑刺去。这时,倒影也竟拔剑刺来,毫不相让。他怒吼着直奔井底,扑向敌人。当他沉入井底时才明白:原来所谓敌人,竟是自己的影像。

亲爱的听众朋友,本台今天这一时间的《伊朗神话故事》系列节目就为大家播送到这里,感谢大家的收听,我们下期节目再会。

 

 

提交评论


安全码
刷新