本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期四, 05 9月 2013 13:16

伊朗神话故事(19)

 

奉至仁至慈的真主之名

亲爱的听众朋友,你们好!欢迎大家继续收听本台为大家播送的《伊朗神话故事》系列节目。在今天这一时间的节目中,首先我们将向大家介绍波斯民间文学及其分类,然后让我们带您进入伊朗故事天地,希望大家能够喜欢我们的这一节目。

在之前的节目中,我们从各个方面向大家介绍了民间文学的两种类型,即:诗歌和谚语。在今天这一时间的节目中,我们将向大家介绍民间文学的另外一种类型——与动物有关的故事。在波斯语文学作品中,具有各种各样的诗体和散文故事。在这些故事当中,都是以动物的口吻来讲述故事的。许多故事在经过作家和诗人之手后被他们编写成了书籍。

动物故事是民间文学的种类之一。不仅在平民中,而且在贵族和知识分子当中都广为流传。此类故事在社会各个阶层广泛传播的原因是各阶层人民将其作为语言和论证工具来使用。因此,从伟大的哲学家到文化、政治和社会领域的教师和理论家为提出自己的问题都会使用此类故事。也许可以说,使用范围和听众数量最多的故事就是动物故事,因为无论是儿童还是成人都喜欢倾听此类故事。许多原因使得大众百姓喜爱动物故事。其中一个原因就是此类故事篇幅较短语言简单。另外一个原因是故事信息的普遍性。动物故事倍受欢迎的另外一个原因是听众收悉故事人物和他们的行为。

大多数动物故事在其他文化和语言中具有类似的叙述,该问题表明:这些故事所传达的信息和内容是世界性的,对于所有人来说都是可以理解的。动物故事的特点之一是可以利用它们表达具体目的。因此,一篇故事表达什么样的内容要看讲故事的人的动机。该特点使得很多人利用他们来表达自己的意愿。动物故事的典型事例就是老鼠和骆驼的故事。老鼠和骆驼的故事在莫拉维的《玛斯纳维》长篇叙事诗第一卷、《沙姆斯丁-大不里士诗集》和《阿塔尔诗集》中以各种形式出现。

猿猴和木匠的故事或是孔雀和乌鸦的故事同样以各种形式出现。这两个故事的主要内容都是在斥责不假思索的跟风。猿猴因这种跟风而丧命。乌鸦通过模仿孔雀走路而忘记了自己怎样走路。这两个故事在伊朗和国外其他作品中也经常出现。在《伊索寓言》一书中,有一篇关于猿猴的故事,这只猿猴不经深思熟虑的模仿而掉入渔网当中变成了俘虏。同样在该书中,还有一篇讲述骆驼冒险的故事,这峰骆驼模仿毛驴跳舞,以至于当众出丑。

亲爱的听众朋友,下面让我们共同欣赏本期节目的故事——一只牵着骆驼的老鼠的故事。这篇故事选自莫拉维的长篇叙事诗《玛斯纳维》。

有一天,一只小老鼠来到了一座一望无际的平原。我们故事当中的小老鼠是一只道德丑陋的老鼠,而且这只小老鼠经常认为它比全世界所有的老鼠都聪明和强大。这只老鼠非常高傲自大。小老鼠吹着口哨漫步在平原上。突然它看到一峰骆驼。高傲自大的小老鼠对自己说:“怎样才能拐骗这峰骆驼?”于是小老鼠上前拉住骆驼的笼头牵着骆驼走,骆驼也毫无抵抗的跟在老鼠后面。骆驼一边走一边吃着嫩嫩的小草,骆驼知道老鼠想要把它牵到什么地方,无论老鼠走到哪儿,骆驼就这样一直跟在它的身后。可怜的老鼠不知道是骆驼情愿跟在它身后的。于是老鼠得意地说:“看啊!谁能比得上我这个大力士。我是全世界最厉害、最聪明和最机灵的老鼠。”

老鼠和骆驼走啊走啊来到了一条大河边。小老鼠停住了脚步,它对这条大河的咆哮声感到害怕。小老鼠深思了一会儿对自己说:“现在怎样才能渡过这条河?”

骆驼看到小老鼠止步不前心里暗自偷笑。骆驼问小老鼠:“你为何惊慌失措?不要怕!过河呀!你是我的领路人。”小老鼠听到骆驼的话后非常羞愧,它不知道该怎样回答骆驼的问题。小老鼠抬起头对骆驼说:“这水太深!我怕掉入河中。”骆驼笑着说道:“你这么厉害,而且能够牵着一峰骆驼走,为何却害怕一条小河?你往边上靠靠,先让我来试试水的深浅。”

骆驼走进河里说道:“水很浅呀!只到我的膝盖。不要怕来吧!”

小老鼠惊讶地看着骆驼说:“河水到你的膝盖,这意味着什么你知道吗?”骆驼惊讶地问道:“我不知道,这意味着什么啊?”羞怯的老鼠说:“骆驼的膝盖和老鼠的膝盖有很大的区别。到你的膝盖,便没了我的头好几倍呀!”骆驼听到小老鼠的话笑了笑。小老鼠知道自己无法过河,于是就哀求骆驼背着自己过河。骆驼答应了小老鼠的要求,并说:“你爬到我的驼峰上来吧!”

骆驼背着小老鼠安全地渡过了河并对小老鼠忠告道:“以后再也不要得意忘形自以为是。”小老鼠羞愧的低下了头。

亲爱的听众朋友,本台今天这一时间的《伊朗神话故事》系列节目就为大家播送到这里,感谢大家的收听,我们下期节目再会。

 

 

提交评论


安全码
刷新