本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期日, 01 9月 2013 13:40

伊朗神话故事(17)

 

奉至仁至慈的真主之名

亲爱的听众朋友,你们好!欢迎大家继续收听本台为大家播送的《伊朗神话故事》系列节目。在今天这一时间的节目中,首先我们将向大家介绍波斯民间文学及其分类,然后让我们带您进入伊朗故事天地,希望大家能够喜欢我们的这一节目。

在之前的节目中我们谈到了谚语的几大特点如:教育性、简明扼要和依靠人民的生活经验。谚语的另外一个特点是良好的印象。谚语因其简单、流利和益处而吸引听者。研究人员认为,有时一句谚语比数十个小时的讲话更加有效。谚语令听者陷入深思,并且可以改变听者的观点和认识。谚语广泛传播的原因之一便是其对听者记忆、语言、生活和行为的影响。谚语应当在合适的时间和地点进行使用,这样会事半功倍,但是如果择机不当,就不会产生太大的影响。

谚语的言语简单生动在给人们留下深刻印象方面发挥着重要作用。研究人员将格言警句与谚语相比得出这样一个结论,即:如果格言和谚语的内容相似,通常谚语会产生更大的影响力。

“语言流畅缓和”是谚语的另外一个重要特点。谚语的语言朴实无华、简单,是人民的自然语言。谚语的语言精辟、简单和生动,谚语所使用的词汇流利、押韵、有节奏。正是该特点使谚语的意义清晰和容易理解。研究人员认为,谚语广泛流传的原因是谚语语言流畅和简单。

阿拉伯人认为,不可以改变谚语的形式,但是波斯谚语的特点之一就是他们的叙事多样性和形式变化。有时会看到一句谚语在伊朗的不同地区有多种讲述。“叙事多样性”是民间文学的特点之一,也可以在神话、摇篮曲、谜语和诗歌等民间文学种类中看到该特点。谚语是民间文学重要部分之一。叙事多样性的原因是因为有许多叙述者。如果叙述者是大众文化的传播者,那么任何人都可以像他们一样创造出其他类型的谚语。

谚语的叙事多样性的另外一个原因是他们没有被录制下来。因为谚语是代代相传口口相传下来的,所以在流传过程中也许会被删减或增加一些词汇。

亲爱的听众朋友,我们将在下期节目中继续为您讲述谚语的特点。下面让我们共同欣赏本期节目的故事——可怜的毛驴想要找回尾巴,没想到尾巴没有找到却又丢了两只耳朵。

从前,有一头调皮的毛驴,它非常喜欢到处乱跑。调皮的毛驴经常会到花园和农田里偷吃东西,并把那里弄得乱七八糟。村里人对此感到非常生气,并对毛驴的主人说:“如果你再不阻止这头调皮的毛驴,那就休怪我们不客气了!”毛驴的主人答应村里人要看管好这头毛驴。但是没过多久,这头毛驴又悄悄地跑到地里偷吃小麦,正好有几个人看到毛驴正在偷吃小麦就上前逮住了它,并把它的尾巴割了下来,然后对毛驴说:“看你以后还敢不敢到这里来偷吃东西。”当毛驴的主人听到这一消息后立刻赶到现场,可是一切都已经来不及了。主人拉着没有尾巴的毛驴回到了自家的马棚中。在马棚中,当所有动物看到没有尾巴的毛驴后都议论纷纷,有的大笑不已。在驴群当中有一头知识渊博的毛驴,这头毛驴安慰调皮的毛驴说:“过去的事让它过去吧!我曾多次对你说:不要这样做,但是你没有听,以后你要小心行事!”没有尾巴的毛驴说:“难道这样就算了?”知识渊博的毛驴说:“你现在都这样了,你还想干什么?”调皮的毛驴说:“我想要尾巴,这样不行,所有人都认识我。”知识渊博的毛驴说:“这是你自找的,难道你还想干什么不成?”调皮的毛驴说:“是的,我要去找回我的尾巴。”当马棚里的动物听到这句话后大声的笑了起来。知识渊博的毛驴说:“算了吧,你还是老老实实的呆在家里吧!你没听到村里人说吗?如果下次再让他们逮着,会比这次更惨。”调皮的毛驴说:“如果我这样做,坏事会变成好事,你等着瞧吧!”

调皮的毛驴第二天再次来到了被割掉尾巴的地方,它吃了一点小麦,然后就开始找它的尾巴。这时突然有人高声喊道:“快来这里,调皮的毛驴又来了!”一眨眼的功夫,村里人逮住了毛驴。一个人说:“我们打他一顿让它长点记性。”另外一个人说:“我们拉它去见它的主人。”还有人说:“这些都没有用,如果这头毛驴长记性的话,它的尾巴也不会被割掉。这次我们把它的耳朵割掉!”调皮的毛驴发现自己犯了无法弥补的错误,但是已经迟了,后悔也没有用。村里人割下了毛驴的两只耳朵。没有尾巴和耳朵的毛驴返回了马棚。毛驴的主人看到毛驴后说:“你看到了吗?你惹了多大的祸?你还出去乱跑吗?你怎么向其他毛驴解释?”调皮的毛驴进入马棚,这次所有动物笑的更加合不拢嘴。在这之中,只有知识渊博的毛驴沉默不语。一头毛驴问道:“你为什么不笑?”知识渊博的毛驴说:“我为什么要笑?我们应当为这种颜面尽失的事情而痛哭。”一头毛驴问道:“什么颜面尽失?”知识渊博的毛驴说:“还有什么事情比这头毛驴想要找回尾巴,没想到尾巴没有找到却又丢了两只耳朵更加糟糕。”从那以后,我们用“可怜的毛驴想要找回尾巴,没想到尾巴没有找到却又丢了两只耳朵”来比喻一个人不听他人劝告执迷不悟,最终自作自受。

亲爱的听众朋友,本台今天这一时间的《伊朗神话故事》系列节目就为大家播送到这里,感谢大家的收听,我们下期节目再会。

 

 

提交评论


安全码
刷新