本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期二, 13 8月 2013 11:21

伊朗神话故事(15)

伊朗神话故事(15)

奉至仁至慈的真主之名

亲爱的听众朋友,你们好!欢迎大家继续收听本台为大家播送的《伊朗神话故事》系列节目。在今天这一时间的节目中,首先我们将向大家介绍波斯民间文学及其分类,然后让我们带您进入伊朗故事天地,希望大家能够喜欢我们的这一节目。

在上期节目中我谈到了谚语的几个特点,如:简明扼要、隐喻性和普遍性。在民间广为流传也是谚语的特点之一。谚语是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语,多数反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般都是经过口头传下来的。研究人员认为,谚语形成的主要条件之一是被人民广泛使用。在民间流传的很多脍炙人口的谚语,体现了劳动人民的智慧和高尚的道德。

谚语的另外一个特点是其“教育性”。谚语具有哲理性和启迪性,从而使人民把谚语当作一种做事的标准来使用。因谚语具有该特点,研究人员认为,谚语是社会道德规范的标准。谚语因通俗易懂言语优美,所以大众习惯用谚语来表达自己的意思并从中学习良好的礼仪。任何人听到谚语后都觉得是一种享受,任何人都不会对学习谚语表示厌倦。在伊朗民间也流传着许多谚语,这也展现了波斯民间文学教育、道德和精神文明的多姿多彩。

亲爱的听众朋友,我们将在下期节目中继续为您讲述谚语的特点。下面让我们共同欣赏本期节目的故事——既是强盗的伙伴,又是商队的朋友。

传说在很久以前,商人们靠马和骆驼驮着沉重的货物长途跋涉从一个地方到另外一个地方,然后把货物卖掉以赚取利润。但是山路崎岖匪患猖獗,强盗们埋伏在山路周围等待商队的到来。强盗们乘着月黑风高对商队发动袭击,以掠夺他们的货物和钱财。因此,商人们结伴同行以降低被打劫的可能性。有一天,一支商队装满了货物开始启程,几名商人也随商队一起同行。每一名商人都装满了货物,以希望赚取更多的利润。在经过几天的长途跋涉之后,商队来到了一个山路盘旋的地方,强盗们经常在这一带活动。商人们都对此感到害怕。夜幕降临,商队的向导建议商队在进入山路之前暂且驻扎下来,等到天亮再继续上路。因为在白天被打劫的可能小较小。商队成员把货物都卸到了地上,并在地上铺上了垫子。商队向导对商人们说:“你们把值钱的财物藏到石缝中或是离休息地点稍远的地方,以防止强盗们打劫时财物不要落入他们的手中。”商人们同意了这一建议,并纷纷地把随身值钱的财物藏到附近。在商人中有这样一个人,他随身携带了许多货物,但是他并不担心强盗打劫,他还帮助其他商人把他们的财物藏到合适的地方。商人们吃过晚饭都忐忑不安地躺在地上休息。那名帮助他人的商人说:“这样不行,我们最好轮班守夜,以防止强盗袭击。”其他人都同意了这名商人的建议。他说:“你们先休息,我第一个守夜。两个时辰后我再叫醒第二个人起来守夜,然后我再睡觉。”疲惫不堪的同伴们都对他的建议表示欢迎。这名商人等了一会儿,他在确认所有人都睡着之后悄悄地远离了驻地来到了强盗们经常出没的地方。他高声说:“如果你们是强盗,请听我说。我一个人,身上没有带任何武器,请带我去见你们的首领,我有要事相告。”埋伏在四周的强盗们蒙上了这名商人的眼睛,绑住了他的手和脚并把他带到了强盗头目跟前。商人见到强盗头目后说:“我是商队中的一名商人,我的同伴们在不远处露宿。如果你们向我保证不打劫我的财物,并且把打劫我同伴们的财物分给我一些,我就告诉你们一个秘密。”强盗头目说:“你说,我答应你的要求!”商人把他的同伴们埋藏财物的地方都告诉给了强盗头目。然后急忙返回了驻地。这时也差不多过了两个时辰。这名商人叫醒了他的一名同伴并说:“已经过了两个时辰,轮你起来守夜了,我该睡一会儿了。”于是这名商人假装躺在地上睡觉。还不到半个时辰,强盗们就对商队发动了袭击,守夜的伙伴也高声喊道:“强盗来了!强盗来了!”强盗们来到了商人们所露宿的地方,并从所有秘密地点搜出了商人们的财物,然后欣喜地离去。商人们哀声叹气直到天亮,他们都对自己的财物被劫而感到悲痛。几名商人说:“我们现在一无所有,也没有什么东西可卖了,最好还是回吧!”另外几名商人说:“我们最好到另外一个城市去,向我们的朋友和熟人借钱。”

但是所有人都对那名没有被劫持的商人感到惊讶。其中一名商人说:“他是一名热心肠的人,他帮助我们每一个人藏好财物,他的财物没有被劫持,也许这就是上天的回赐。”另外一名商人说:“他是一个好人,他是第一个要求站岗的人,他得到了回报。”另外一名商人认为,因为他没有将自己的财物藏到石缝当中,所以幸免于难。那名通风报信的商人对同伴们的好评表示感谢,并说:“因为我不忍心看到同伴们财物被劫的伤心表情,所以我打算接下来的路我一个人走。”他把自己的财物装上了马背,于是就上路了。这名商人在离开商队之后来到了强盗们所在的地方,根据之前与强盗头目达成的协议,他获得了属于他的“报酬”。两三天后,被洗劫一空的商队来到了另外一个城市,商人们来到各大商铺向他们的朋友和熟人借钱,或是卖掉所剩无几的廉价商品。在市场中,商人们看到了那名通风报信的商人所卖的商品中有他们被劫的商品。于是,被强盗劫持商品的商人们聚在一起商量,最终打算告官。法官下令将那名商人逮捕,以便给商人们讨个公道。

从那以后,人们用“既是强盗的伙伴,又是商队的朋友”来比喻两面讨好的人。

亲爱的听众朋友,本台今天这一时间的《伊朗神话故事》系列节目就为大家播送到这里,感谢大家的收听,我们下期节目再会。

 

提交评论


安全码
刷新