本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期二, 02 7月 2013 12:08

伊朗神话故事(13)

伊朗神话故事(13)

奉至仁至慈的真主之名

亲爱的听众朋友,你们好!欢迎大家继续收听本台为大家播送的《伊朗神话故事》系列节目。在今天这一时间的节目中,首先我们将向大家介绍伊朗民间文学及其分类,然后让我们带您进入伊朗故事天地,希望大家能够喜欢我们的这一节目。

“谚语”是民间故事的另外一种类型,并且是口头文学的重要元素。谚语的广泛应用使得其在部落文化塑造方面发挥了非常重要的作用。谚语是文化、社会规范、信仰、思想和生活层面的反映。另一方面,谚语可以使每个民族的语言保持生机盎然。谚语简单通俗精辟凝练,鉴于这些特点,研究人员认为,谚语能够对社会道德、人们的习惯、行为和思想产生深远的影响。

从词义的角度来看,masal一词是一个阿拉伯语单词,意思就是用一种东西比喻另外一种东西。在英语中的意思就是谚语。masal一词在波斯语和阿拉伯语字典中具有很多解释,例如:故事、谚语和具有警示意义的故事等等;在波斯语中以寓言的形式来讲述故事,在波斯语中故事的意思就是传说和神话。在波斯语文学中具有一些脍炙人口的作品如菲尔多西的《列王记》。

西班牙作家塞万提斯说:“谚语是从长期经验中获得的短句。”

亲爱的听众朋友,我们将在下期节目中继续向大家介绍谚语及其特点,下面让我们共同欣赏本期节目的故事——蛇鼠一窝,猫鼠同眠的故事。

从前,有一名杂货店老板,他有一个杂货铺,有一群令人讨厌的老鼠经常在他的铺子里“捣乱”。每当暮色降临的时候,杂货店老板就会关门回家,这时老鼠就会出来偷吃东西,有的钻进酸奶渣袋子里、有的正在偷吃黄油、有的在偷吃大米和豌豆、有的正在往自己的老巢里搬运食品,总之,每只老鼠都在“各取所需”。可怜的杂货店老板想尽了一切办法,可是都没有用。刚刚弄死两只老鼠,又有四只老鼠降生。之后在朋友的建议下,杂货店老板找到了一只肥猫,并把这只猫带到了他的杂货铺。白天,肥猫吃一些肉、乳酪和面包,然后坐在杂货铺门口打盹。到了晚上,肥猫就用它那双尖锐的眼睛四处巡视,只要发现老鼠,它就会发起进攻。猫的存在使老鼠再也无法像以前一样肆无忌惮的在铺子里乱窜。

杂货店老板看到了这一切非常欣喜。猫和杂货店老板对彼此间都非常满意,因为杂货店老板每天都会给猫喂食并允许猫很好地休息,每天晚上,猫会坚守岗位阻止老鼠掠夺杂货店老板的商品。但是有时,狡猾的老鼠也会利用猫睡觉的时间出来行动以维持生计。

对肥猫工作表示满意的杂货店老板想,怎样才能制止那剩余的一两只老鼠呢?带着这一想法,一天,杂货店老板减少了给猫的食物,以便每晚都使猫保持饥饿,这样猫就会捕获更多的老鼠。杂货店老板的这一方案在短期内还是比较有效的,可是肥猫却一天比一天消瘦,而且每天晚上都能抓到很多老鼠。所以老鼠偷吃杂货的现象再也没有发生。杂货店老板对自己这个高明的计划感到非常高兴,但是猫再也不像以前那样高兴和满意。猫既想抓老鼠又想吃乳酪、黄油和肉,可是杂货店老板根本不考虑猫的感受。

老鼠看到了杂货店老板与猫之间发生的这一幕,于是所有老鼠聚在一起商讨对策并制定了一套方案。夜幕降临,勇敢而狡猾的老鼠对猫说:“在你抓我之前给我一分钟的时间听我说!首先,你要知道:我如果要跑,你是抓不到我的,因为我之前早已做好了逃跑的准备。但是如果你听我的话,也许对你有利。”

猫起初打算向老鼠发起进攻,但是之后想了想对自己说:“让它说,我倒要看看它能说些什么。”于是猫对老鼠说:“你说吧!我倒要看看你有什么话要说!”

老鼠说:“自从你来到这家杂货铺后,我们的美好生活就被你破坏了,我们正在因饥饿而死亡。”

猫连忙说到:“难道你们还有别的路可走吗?我是猫,你们是鼠,我们的立场很鲜明。”

老鼠说:“你说的对,但是你仔细想一想,杂货店老板是人,我们是动物,也许我们可以联手。”猫感觉老鼠是在侮辱他,一下子起身扑向老鼠,老鼠立刻躲进了袋子中并说:“你是猫,听我说!在最近两三个星期,杂货店老板把你的食物减少了那么多,也许再过几天,你连抓老鼠的力气都没了。”

猫觉得老鼠说的话很有道理,于是便说:“这关你什么事?你接着说,我看你还有什么要说的。”

老鼠稍微往前走了走说:“你一定也想品尝一下杂货铺里的部分杂货吧?就好像有一段时间你没有吃乳酪和黄油一样。如果我们老鼠都跑到其他的洞里,你会因饥饿而死亡。我们建议你每天晚上睡半个小时,让我们用这些时间来拿取我们所需的食物,相反,你也可以吃你喜欢吃的东西。你有那么一双巨大的爪子却不能像我们一样吃酸奶渣、黄油和乳酪,真是可惜!”

猫对自己说:“千年不遇的一次机会,今晚就试一试,看看怎么样。”于是猫对老鼠说:“你们想干什么就干什么,我今晚累了,想要休息一会儿。”

老鼠明白猫同意了他们的建议,于是就返回老巢将这个消息告诉了所有老鼠。那晚,老鼠对所有它们喜欢的食物进行了掠夺,当然也给猫留了一点。当所有老鼠回窝后。猫迫不及待的开始吃老鼠为它留下的食物。猫吃完食物后就爬在自己的双手上开始睡觉。之后每晚,老鼠都与猫合作,它们都对这一计划表示满意。但是可怜的杂货店老板却不知道自己已经掉入了自己设计的陷进中。

亲爱的听众朋友,本台今天这一时间的《伊朗神话故事》系列节目就为大家播送到这里,感谢大家的收听,我们下期节目再会。

 

 

提交评论


安全码
刷新