本网站已关闭,请浏览新网站 Parstoday chinese
星期六, 15 11月 2008 13:35

修行诗人毛拉维(23)


亲爱的听众朋友!大家好!现在是本台每周一期的"修行诗人毛拉维"系列节目时间。鉴于毛拉维叙述故事的独特风格,本周,我们将继续与大家接着讨论上周的话题,希望大家能够喜欢我们的这一节目。
我们说过,研究人员从内容角度将毛拉维的故事分为四类。它们分别是:玄奥故事、智慧故事、《古兰经》故事和比喻故事。毛拉维故事的更多内容是玄奥的。因为,在他看来,故事具有一个灵魂与一个肢体。故事的肢体是讲述故事的方式,毛拉维对此并不十分关注。但是,毛拉维对故事的灵魂有着特殊的重视,而故事的灵魂正是故事隐含的层面与其玄奥定义。事实上,故事是毛拉维的主要工具之一,他很好地利用这一工具来提出自己的教导。
毛拉维常常利用不同方式来讲述故事。我们在玛斯纳维中看到有一些故事篇幅比另一些故事长。毛拉维在这类故事中并没有因故事的冗长而使读者感到疲惫,他常常使用迂回曲折的比喻和插曲方式。很自然,这类插曲将减少读者的疲惫,同时将有助于读者理解故事。举例来说:毛拉维在《国王与女仆的故事》、《鹦鹉与商人的故事》、《狮子与兔子的故事》中都很好地利用了这种方式。他在故事的思想中,在任何有必要的地方通过引述另一段故事来使自己的讲述更加清楚明了。事实上,很多这些故事都是毛拉维为解释说明主要故事而写的。
另一方面,这类曲折迂回的比喻有时使读者的思绪远离故事的经过,也就是说,故事的根源已在读者脑海中分离开来。例如,在玛斯纳维中最著名的故事之一《古琴》的故事中,读者就面临这样的问题。
毛拉维通过拉长该故事,同时通过各种插曲将故事延长,以至于读者以为有关弹琴的老人的主要故事已经结束。这一问题使得毛拉维为了继续这一故事,被迫以《弹琴的老人与它真诚的表白故事的剩余部分》为题。《先知与宰德的故事》和《至爱的清真寺的故事》都是这样。
运用"故事中的故事"手法在毛拉维之前的时代就已很普遍,在波斯文学中的古老故事中,像《克里雷与戴姆尼》甚至《列王纪》中也能看到这样的手法。
《玛斯纳维》中的故事,从故事的主题来论,大多是比喻故事。故事的叙述风格是伊历七世纪前的古老风格。以至于在毛拉维的其它著作中没有这些故事的古老语言。这些故事的特殊诗歌风格、单词与语言的古老性、谈话与含义的明了、故事的文学样式、玄奥内含的展现等都是形成毛拉维独特风格的玛斯纳维故事风格的特点。
故事的一个基本元素是故事的情节。情节、结构、基础和构造是故事的主要组成部分,并贯穿故事的始末。情节将促使读者去追寻故事的经过。讨论故事情节并研究故事的因果关系具有非常重要的意义。毛拉维在《玛斯纳维》很多故事中甚至在阐述玄奥内容时,也遵循着故事经过的因果关系。
下面请听取一则《玛斯纳维》诗集中的故事。
一群动物生活在一片美丽的大地上,由于狮子的存在,那儿经常发生厮杀和打斗事件。因为狮子认为自己是山川、平原和森林以及所有动物的国王,所以经常公开或秘密地捕食其它动物。总而言之,森林中的每一个动物都感到痛苦不堪。
之后,动物们决定使用计谋。它们来到狮子跟前,一齐高声赞美狮子。它们说:从此以后,我们每天将从我们中间为您选择食物,并为您送过来,那么就接受我们的要求吧!不要再觊觎、窥探我们。这样,狮子宽广的餐布将以我们的肉来装点,同时我们不会再遭受痛苦与恐惧。
狮子说:我见识过太多这样或那样的阴谋诡计。正因为此,我从不相信动物们的承诺和行为。如果你们说实话,并遵守你们的承诺的话,我接受你们的要求。动物们说:唉!森林之王,你应该有所依托,应该对真主为你规定的给养感到知足,并乐天知命。
狮子对动物们说:不错,做任何工作都应托靠真主,但是先知也曾说过:拴住你的骆驼,然后再托靠真主。也就是说,应当托靠真主,但也不要忽视自身的努力,也就是说先努力然后再托靠真主。
动物们说:你所说的都对,但是每个人的给养都由真主供给,不应以自身的努力为借口而坠入深渊,从而忘记了真主的前定。
狮子说:必须一步步通过梯子爬向房顶,因为手足健全,为什么象瘸子一样,将爪子缩了起来,真主赋予仆民能力,他们在依靠真主的同时,不应忽视了自身的努力。
就象地主给他的仆人分发锄头一样,就算不告诉他去干什么,很明显肯定是要他去种地或刨地。因为真主赐我健全的手脚和锋利的牙齿,我必须为自己的生计而努力。
动物们说:难道你没有听说吗?世上再多的智者也无法与真主的前定相对抗,多少世代都已过去了,有多少人都没有实现自己心中的理想,带着失意离开了人世间。
狮子说:总而言之,必须明白,甚至众先知和伊斯兰先贤们在依靠真主的同时,也没有放弃自身的努力,真主也不是没有赏赐他们。
在这场有关前定与自由的漫长对话之后,狐狸、鹿、兔子与狼与狮子达成协议,他们将遵守自己的承诺,每天向狮子送来食物,这样狮子也不用再厮杀、追捕。之后,动物们都集合起来,并达成商量决定,每天都抓阄,抓到谁,谁就是狮子的食物,所有动物都同意这样做。
从此之后,动物每天都进行抓阄,每一个抓阄轮到的可怜的动物都被送到狮子那里,成为它的美餐,狮子残忍地撕咬和吞食着这些动物的肉体,直到有一天,抓阄抓到了兔子的名字。
好!亲爱的听众朋友!本台今天这一期的"修行诗人毛拉维"系列节目就为大家播送到这里,欲知兔子的命运如何,请听我们下周同一时间的"修行诗人毛拉维"节目。

 

提交评论


安全码
刷新